-
1 договор поручения
1) General subject: commercial mandate agreement, engagement agreement (Согласно его условиям одна из сторон, именуемая поверенным, берет на себя обязательства по выполнению действий юридического характера за счет и от имени второго участника договора — доверителя. К числу действий), trust deed2) Law: agency agreement (встретился такой вариант перевода), commission, contract of agency, mandate agreement3) Economy: agency contract, commission contract4) Oil: trust agreement5) Power engineering: mandate ((БСЭ: http://slovari.yandex.ru/\договор поручениякниги/БСЭ/Мандат/ ; Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)6) EBRD: agency -
2 договор об оказании услуг
1) Law: (юридических) Engagement Agreement, service agreement2) SAP. service contract3) EBRD: contract of serviceУниверсальный русско-английский словарь > договор об оказании услуг
-
3 договор на проведение концерта
Theatre: engagement agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор на проведение концерта
-
4 договор о намерениях
1) General subject: letter of intent2) Law: Head of Terms, engagement agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор о намерениях
-
5 договор об оказании (юридических) услуг
Law: Engagement AgreementУниверсальный русско-английский словарь > договор об оказании (юридических) услуг
-
6 договорённость договорённост·ь
1) understanding, arrangement, agreement, accord; (дружеское соглашение между группой государств) entente фр.достигать договорённости — to reach accords / an accommodation / an agreement (with)
нарушить договорённость — to break / to violate an engagement / an agreement
прийти к договорённости — to come to an arrangement / an agreement
предварительная договорённость — prearrangement, preliminary / tentative agreement
устная договорённость — oral / parol / verbal agreement
"договорённость" между преступным миром и (какой-л.) другой стороной — big fix амер.
договорённость о "военной достаточности" — accord on "military sufficiency"
в соответствии с ранее достигнутой договорённостью — as previously agreed, in accordance with the agreement achieved
2) (o встрече) engagementRussian-english dctionary of diplomacy > договорённость договорённост·ь
-
7 договор найма
1) General subject: lease3) Banking: employment contract, labor agreement, labor contract, labour agreement4) Business: engagement contract5) EBRD: contract of employment, contract of service, hiring contract, labour contract, service contract6) leg.N.P. hire (in a broader sense of these terms, as they are used in louisiana), locatio-conductio -
8 предварительное соглашение
1. tentative agreement«голое соглашение» — bare agreement
2. preliminary agreement3. prior engagement4. prior agreementРусско-английский большой базовый словарь > предварительное соглашение
-
9 соглашение
1) General subject: accommodation, accord, agreement (agreement by piece - сдельная оплата), arrangement, article, bond, compact, composition, compounding, concert, concord, consensus, consent, contractor, convention, covenant, deal (Би-би-си), entente, indenture, obligation, pact, treaty, understanding, undertaking, bargain, contract, drive a coach and horses through, drive a coach-and-four through, drive a coach-and-six through, drive a coach-and-four through (и т.п.), drive a coach-and-six through (и т.п.), accedence, concordat2) Computers: license3) Colloquial: go4) American: meeting of minds5) French: (тройственное) entente6) Latin: pactum7) History: mise8) Mathematics: transaction9) Law: fix, stipulation10) Economy: articles of agreement, letter of agreement, trade11) Diplomatic term: accord (между странами), act, ad hoc arrangement, protocol, satisfy12) Scottish language: paction13) Information technology: license( лицензионное)14) Taxes: treaty (между государствами)15) Business: articles, coming to an arrangement, consortium, engagement, indent, settlement16) Network technologies: licence17) Makarov: agreement on (smth.) (о чем-л.) -
10 договорённость
сущ.accord; agreement; arrangement; engagement; ( взаимопонимание) understanding; ( консенсус) consensusдостигать договорённости — to achieve (attain, reach) agreement
- правомерная договорённостьпо договорённости — (с) by arrangement ( with)
- предварительная договорённость
- противоправная договорённость
- устная договорённость -
11 контракт
1) General subject: contract, contract (предмет торгов при фьючерсных сделках), indenture, obligation2) Mathematics: contract agreement3) Railway term: deed4) Law: bond5) Economy: contractual agreement6) Architecture: collateral agreement (в строительстве - между генеральным подрядчиком и фирмой, выполняющей специальные технологические виды работ или установку технологического оборудования)7) Diplomatic term: letter of engagement (заключаемый международным должностным лицом), writing9) Advertising: contract note11) Chemical weapons: task order (с АУУ)12) Makarov: contactual arrangement13) Archaic: treaty14) Microsoft: blanket order -
12 договорённость
сущ.accord;agreement;arrangement;engagement;( взаимопонимание) understanding;( консенсус) consensus- нарушать договорённость
- правомерная договорённость
- предварительная договорённость
- противоправная договорённость
- устная договорённостьв соответствии с достигнутой \договорённостью — in compliance with the agreement reached
достигать \договорённостьи — to achieve (attain, reach) agreement
-
13 условия соглашения
1) General subject: terms, terms of settlement2) Military: modalities of an agreement, terms of agreement, terms of an agreement3) Law: term of settlement4) Diplomatic term: conditions of a contract5) Business: terms of engagement6) Makarov: protocol, terms of the contractУниверсальный русско-английский словарь > условия соглашения
-
14 договорённость
1) General subject: agreement, arrangement, bargain, commission, consensus, covenant, entente, fix up, fix-up, deal, relationship2) Military: concern3) Law: concert, engagement, fix4) Jargon: fair shake5) Business: accord, line of credit, understanding, verbal agreement, (между сторонами) correspondence6) SAP. stipulation7) American English: communication (contract language)8) Makarov: accommodation, convention -
15 поручение
1) General subject: action point, charge, commercial mandate agreement, commission, errand, instruction, message, mission, order, quest2) Latin: mandatum (римское право)3) Law: bailment, delegation, mandate, procuratory, proxy4) Economy: commission contract5) Diplomatic term: imposition (обыкн. неприятное)6) Information technology: commitment7) Astronautics: entrusting8) Taxes: engagement9) Business: agency, assignment, duty, guarantee10) EBRD: contract of agency, instructions, order11) leg.N.P. contract of mandate, mandate (as in louisiana), request12) Chemical weapons: task order13) Logistics: authorizing14) Phraseological unit: crack on -
16 соглашение об оказании услуг
1) EBRD: engagement letter2) Energy system: service agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение об оказании услуг
-
17 существенное нарушение договорённости
Универсальный русско-английский словарь > существенное нарушение договорённости
-
18 договоренность
accord, agreement, arrangement, engagement, entente, understanding -
19 существенное нарушение договорённости
material breach of an agreement / arrangement / engagementРусско-английский словарь по проведению совещаний > существенное нарушение договорённости
См. также в других словарях:
engagement — I (appointment) noun adventure, application, assignation, assurance, commitment, competition, contract, covenant, duty, encounter, enlistment, enterprise, interaction, interaffiliation, interplay, interview, involvement, meeting, obligation,… … Law dictionary
engagement — 1 Engagement, appointment, rendezvous, tryst, assignation, date mean a promise or an agreement to be in an agreed place at a specified time, usually for a particular purpose. Engagement is the general term usable in place of any of the others {he … New Dictionary of Synonyms
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
Engagement (disambiguation) — Engagement may refer to the following: * A pre marriage engagement between two people * An appointment, a scheduled event requiring one s attendance * A military engagement is the use of a munition, weapon or decoy to carry out an offensive or… … Wikipedia
Engagement De Service — L engagement de service, ou accord de niveau de service (en anglais service level agreement) est un contrat ou partie de contrat spécifiant l ensemble des niveaux de service à fournir par un prestataire de services informatiques (SSII) à son… … Wikipédia en Français
Agreement — A*gree ment, n. [Cf. F. agr[ e]ment.] 1. State of agreeing; harmony of opinion, statement, action, or character; concurrence; concord; conformity; as, a good agreement subsists among the members of the council. [1913 Webster] What agreement hath… … The Collaborative International Dictionary of English
engagement — ► NOUN 1) a formal agreement to get married. 2) an appointment. 3) the action of engaging or being engaged. 4) a fight or battle between armed forces … English terms dictionary
engagement — en|gage|ment [ ın geıdʒmənt ] noun ** ▸ 1 marriage agreement ▸ 2 arrangement to do something ▸ 3 battle between armies ▸ 4 in machines ▸ 5 employment ▸ 6 involvement 1. ) count a formal agreement to get married: break off an engagement (=end it) … Usage of the words and phrases in modern English
Engagement Letter — A written agreement to perform services in exchange for compensation. Engagement letters are traditionally used by certain professional service firms, particularly in the fields of finance, accounting, law and consulting to define the specifics… … Investment dictionary
Engagement ring — A white gold wedding ring and a single diamond, gold banded engagement ring. An engagement ring is a ring indicating that the person wearing it is engaged to be married, especially in Western cultures. In the United Kingdom, Ireland and … Wikipedia
engagement — noun 1 appointment ADJECTIVE ▪ previous, prior ▪ Mrs Meyer regrets that she is unable to attend owing to a previous engagement. ▪ important ▪ business, official … Collocations dictionary
